Con este anuncio, la literatura peruana supera a países como Argentina y España en el número de obras con ediciones conmemorativas publicadas por la Real Academia Española (RAE).
La «Poesía completa» de César Vallejo, el poeta peruano más universal, quedó reunida en una edición conmemorativa de la Real Academia Española (RAE). La obra fue presentada este viernes en el X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), en Arequipa. Vallejo se convierte así en el tercer autor peruano en esta exclusiva colección, uniéndose a La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa, y Los ríos profundos, de José María Arguedas.
El escritor peruano Alonso Cueto destacó este logro durante la presentación. «El Perú tiene ya a tres escritores importantes entre las publicaciones conmemorativas de la RAE; más que Argentina con Jorge Luis Borges y Cortázar, o España con Miguel de Cervantes y Camilo José Cela», afirmó Cueto, subrayando el peso de la literatura nacional en el canon hispanoamericano.
El mestizaje como fuente de grandeza
Cueto reflexionó sobre la capacidad del país para producir figuras literarias de esta magnitud, pese a los desafíos en educación y cultura. Para el novelista, esta producción se debe al mestizaje, un tema central del congreso.
«La narrativa y la literatura surge del contraste, del conflicto y de las diferencias que hay entre culturas que conviven entre tensiones y dificultades en un mismo territorio, al que Vargas Llosa bautizó como ‘el país de las mil caras’ y Arguedas como ‘el país de todas las sangres'», explicó Cueto.
La trascendencia del idioma en Vallejo
El autor peruano resaltó que, si bien la poesía latinoamericana y española del siglo XX produjo grandes poetas, lo que distingue a Vallejo es que su obra «trasciende el idioma y va más allá».
Cueto argumentó que la singularidad de Vallejo se debe a «la presencia del quechua en su poesía, una gramática y términos que van más allá del castellano». Expresiones poéticas de Vallejo muestran «una dimensión del lenguaje a la que no van los demás por más extraordinarios y fascinantes que sean», valoró, destacando la capacidad del poeta de integrar figuras opuestas y el mestizaje lingüístico.
La edición de la RAE
La edición de la «Poesía completa» de Vallejo estuvo a cargo del expresidente de la Academia Peruana de la Lengua, Marco Martos Carrera, poeta, crítico y experto en la obra vallejiana, quien realizó la edición del texto y coordinó las respectivas contribuciones críticas.
Eduardo Hopkins, presidente de la Academia Peruana de la Lengua, señaló que la intención de Vallejo de dejar al lector la libre interpretación de sus poemas y figuras lo llevó, por ejemplo, a no poner título a los versos de Trilce, su obra maestra.
El contexto histórico del poeta
A su vez, el académico y exdirector de la RAE, Darío Villanueva, indicó que la colección de ediciones conmemorativas ya cuenta con 17 obras y que próximamente se sumarán el poeta español Federico García Lorca y el cubano José Lezama Lima.
Villanueva comparó a Vallejo con Rubén Darío, a quien consideró un «revolucionario de nuestra lengua y creatividad», señalando que Vallejo «comenzó vinculado a la herencia de Rubén Darío, si bien es cierto, como dice uno de los versos de Vallejo, era el Rubén Darío de la lira enlutada, no el más brillante y esplendoroso». El exdirector de la RAE también asoció a Vallejo con García Lorca por su vínculo con la Guerra Civil Española y su muerte prematura.
Acerca del autor
