El prestigioso medio estadounidense recomienda en sus plataformas la galardonada producción nacional.
La galardonada producción cinematográfica peruana «Runa Simi», bajo la dirección de Augusto Zegarra, alcanzó un destacado reconocimiento internacional al ser incluida en las recomendaciones de las ediciones impresa y digital de The New York Times (NYT). El afamado periódico estadounidense reseñó el documental bajo el título «Doblaje, quechua y un sueño en YouTube», destacando su proyección en las salas de cine de Nueva York y subrayando el valor narrativo de una obra volcada a la preservación de la identidad lingüística de los Andes.
La obra documental ha sido reconocida internacionalmente al recibir el Premio del Jurado Joven en el Sheffield DocFest (Reino Unido) y el Premio Albert Maysles al mejor nuevo director de documental en el Festival de Tribeca (Estados Unidos). Según destacó la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (PromPerú), estas distinciones consolidan la trascendencia del cine peruano en escenarios de alta exigencia cultural e industrial.
El largometraje sigue la travesía de Fernando Valencia, un joven cusqueño con la determinación de concretar un objetivo pedagógico y simbólico: traducir y doblar al quechua la película El rey león, para posteriormente proyectarla ante comunidades infantiles quechuahablantes. A través de este trayecto individual, la producción retrata la vigencia y vitalidad de un movimiento social colectivo orientado al rescate, la dignificación y el reconocimiento institucional de las lenguas originarias en el país.
El despliegue visual y sonoro de la cinta se sustenta en el rodaje realizado en escenarios naturales e históricos de la región Cusco, abarcando la ciudad imperial, Paccarectambo, Urubamba y Cusibamba. Cada una de estas locaciones aporta autenticidad a la propuesta técnica y enfatiza la premisa de que la lengua materna constituye una cosmovisión integral.
Asimismo, este hito se enmarca dentro de las acciones de PromPerú y su estrategia Film In Peru, plataforma orientada a posicionar al territorio nacional como un destino atrayente para el rodaje de producciones audiovisuales y como motor de promoción para el turismo receptivo.
Acerca del autor
